今まで曖昧に使っていたThe Netherlands と Holland。日本人に苦手な「th」の発音が無いという理由だけでHollandの方を多めに使っていた私ですが、ちゃんと違いがありました。
そしてなんと2020年にオランダ政府は「Hollandの使用を廃止」しています。この事実、私は知りませんでした！オランダ好き、オランダ移住を考えている方でも日本に住んでいて知らない方も多いはず。
そしてたまに混乱する〜という人がいる「Dutch」も含め、この機会に知識のアップデートとおさらいをしましょう！
The Netherlands とHolland の違いは？
The Netherlandsは、国の正式な国名です。日本語に訳すとオランダ王国。
対してHollandは、オランダの中の2州の「北ホランド」と「南ホランド」だけを指します。
Hollandはオランダの中の2州「北ホランド」と「南ホランド」を指します
北ホランド州 と 南ホランド州 を合わせて「Holland」という呼び名に。
ではなぜHollandが国全体を表す単語として使われるようになったのか？それは歴史的にこの2州が経済の発展や大きな役割をしてきたからです。地図を見ても北ホランド（地図上：North Holland）には首都のアムステルダムが、南ホランド（地図上：South Holland）には国際機関などが集まるデン・ハーグやロッテルダムがあります。これらの都市名は日本にいても聞いたことがある方が多いはず。
*地図上、海沿いの黄緑とオレンジ色のエリアがHollandです。
オランダの経済の原動力にもなっていたこのエリアの名前「Holland」が通称でオランダの国を表す単語として使われてきました。（日本に例えると「関東」が国名の日本と同じように使われる感じでしょうか）
ちなみに日本語の「オランダ」もHollandがなまって伝えられ、そのままオランダの国を表す単語として使用されています。
2020年1月、オランダは「The Netherlands」が公式名に！Hollandの使用は廃止
2020年の1月1日から、オランダの正式国名は The Netherlands に統一されました。今まで使われてきたHollandは、The Netherlandsに書き換えられることになりました。
今まで２つの単語に分散していた「オランダの国」の単語を一つに統一することでイメージの統一もはかる、ブランディングとしての意図があるようです。
以降は政府、企業、大使館などで、The Netherlandsを使用しています。
この事実、私は知りませんでした。
しかし思い返してみると、2022年の春にオランダに訪れた際、私が「Holland」と言った言葉に「Netherlandsね」と言い直したオランダの方がいました。その時にちょっと不思議に思ったことが、そういうことだったのか！と今になって理解できました。
そもそも現地の方でも「Holland」を使うことに抵抗がある方もいるそうです。Hollandエリアではない地域に住んでいる方など。それゆえ今後現地では意識して「The Netherlands」を使いたいと思います。
日本でも「オランダ」の単語が使われなくなる？
大丈夫です。当時Hollandがなまって「オランダ」になり日本に伝えられましたが、現在日本語の単語として定着しているので日本語名の変更はありません。
Dutch は何を意味する？
Dutchはずばり
・オランダ人
・オランダ語
を指します。
オランダの国を指すのではなく、オランダ人やオランダ語という単語で使用します。
日本語で説明をすると
- Japan => The Netherlands
- Japanese => Dutch
こんな感じに置き換えられます。
JapanとJapanese が単語が似ていて後ろに「ese」が付くだけなので、全く違う Dutchが来るとちょっとわかりづらいのですが、、、そこは諦めて！そういうものとして覚えてしまいましょう^^
例）私はオランダ語の勉強をしています。
I am studying Dutch.
例）私はオランダに２週間滞在します。
I am staying in the Netherlands for two weeks.
まとめ：国の正式名はThe Netherlands、オランダ人（語）はDutchです
2022年現在、オランダのお土産屋さんでは普通に Hollandの文字がプリントされたTシャツや木靴が売られています。Hollandの単語の方が文字数も少なくシンプルで扱いやすいんですよね。（デザイナー視点の個人の意見ですが…）
国の公式では2020年1月以降、The Netherlandsが国名に統一されました。Hollandも引き続きカジュアルな会話やお土産屋さんでは目にすることがあります。しかし公的機関や大使館では The Netherlandsを使うことになります。
Dutchは「オランダ人」「オランダ語」。国名と混同しなければOKです！
実は子連れ移住先をオランダ決めたのも、学生時代〜合計で５回オランダを訪れたあと。最後の１回は下見を兼ね住むイメージをしながら3日滞在しました。
移住先の決定は、できれば事前に下見や旅行を兼ねて数日滞在することを強くおすすめします。もちろん数日だけで全てを見れるわけではありません。でも自分が感じるその街や人が好きかどうかの肌感はとても重要です。おすすめの格安航空券、貼っておきます。オランダが気になったらぜひ一度遊びにいらしてください。
海外格安航空券を探すなら スカイチケット！
2023年春にオランダに移住しました！
個人事業主ビザは最速約2ヶ月で取得。
DMでご連絡いただいたのを機に、1対1のzoom相談を開始しました。
最速で取得した方法や子連れ移住について、まずは情報収集したい方に向け。
・30分 – €40
・60分 – €75
で承っております。
移住するのは数年先だけど現地の様子を知りたい、などの方もお気軽にご相談ください。
お申し込み、お問い合わせはこちら
